Seri "Daughter of Evil" - Phần 1

Seri bài hát "Daughter of Evil - Con gái của quỷ dữ" gần đây rất được cư dân mạng tìm xem. Hôm nay mình xin giới thiệu đến các bạn phần 1 của seri. Phần này khởi đầu bằng câu chuyện về công chúa Rin, nhân vật chính.



Đây là lời bài hát mà mình đã dịch:

Ohohoho--
Nào, chúng ta bắt đầu chứ?

Ngày xửa ngày xưa tại một vùng đất xa xôi
Có một vương quốc đáng sợ mà mọi người đều e ngại
Và người đứng đầu vương quốc là một cô gái hung tàn
Mặc dù đó chỉ là một nàng công chúa bé nhỏ vừa tròn mười bốn tuổi!

Nàng sống trong nhung lụa xa hoa
Kề cận bên nàng là một tên người hầu với khuôn mặt khá giống nàng
Cùng chú ngựa Josephine mà nàng đặt tên
Khát khao của nàng là chiếm được tất cả của cải trên đời.

“Nếu ngươi hết vàng, chẳng có gì phải lo
Chỉ việc treo cổ kẻ khác rồi lấy vàng của chúng
Còn đối với những kẻ muốn hạ bệ ta
Các ngươi chỉ giúp ta phủi sạch áo choàng
Nào, hãy quỳ xuống chân ta!

Đóa hoa tàn ác
Đã nở một cách thản nhiên
Với một vẻ đẹp thật tang tóc
Nhưng những đám cỏ dại muốn được ở cạnh ta
Chỉ việc sẵn lòng chết vì ta.”

Nàng công chúa đã phải lòng một chàng trai
Người đến từ vương quốc xanh dương và không hề thích nàng
Người chàng yêu là cô gái ở vương quốc lân cận
Người đến từ vương quốc xanh lá với đôi mắt lấp lánh ngọc trai.

Công chúa biết điều này và lòng nàng tràn đầy ghen tị
Từ trong phòng mình nàng cho gọi vị tướng quân
Và thì thầm điều nàng không muốn ai nghe thấy
"Hãy hủy diệt vương quốc xanh lá cho ta."

Hàng trăm ngôi nhà đã bị vùi trong biển lửa
Hàng ngàn giọng nói đã không còn có thể vang lên
Và người dân rên xiết trong đau khổ
Tất cả đều không làm kẻ chủ mưu mảy may rung động
"Chà, đến giờ uống trà rồi."

Đóa hoa tàn ác
Đã nở một cách thản nhiên
Với một vẻ đẹp đẫm máu
Mặt dù trông thoáng qua thì đóa hoa ấy thật tao nhã
Nhưng những mũi gai nhọn xung quanh đã chối bỏ điều đó.

Đánh bại công chúa không phải là việc dễ dàng
Nhưng người dân không thể tiếp tục che mặt
Họ dần tề tựu dưới ngọn cờ lãnh đạo
Của một nữ chiến binh với mái tóc đỏ.

Tất cả sự phẫn nộ kiềm nén suốt bao năm
Giờ đây khiến họ không còn sợ hãi
Quân đội mãi mê chinh chiến ở vương quốc xanh lá
Nên cuộc khởi nghĩa không gặp trở ngại nào.

Khi quân khởi nghĩa tiến vào cung điện
Bọn người hầu nháo nhào bỏ trốn
Để lại cô công chúa nhỏ không hề biết chiến đấu
Và nàng đã nhanh chóng bị bắt trong đêm
"Các ngươi thật là hỗn xược!"

Đóa hoa tàn ác
Đã nở một cách thản nhiên
Với một vẻ đẹp nhẫn tâm
Từ một công chúa rực rỡ nơi thiên đường
Nàng bỗng như một con búp bê bị vứt lên giá gỗ.

Ngày xửa ngày xưa tại một vùng đất xa xôi
Có một vương quốc đáng sợ mà mọi người đều e ngại
Và người đứng đầu vương quốc là một cô gái hung tàn
Mặc dù đó chỉ là một nàng công chúa bé nhỏ vừa tròn mười bốn tuổi.

Nàng sẽ bị hành hình lúc 3 giờ
Khi tiếng chuông nhà thờ vang lên
Nàng công chúa cao sang quyền quý
Sẽ vĩnh viễn rời xa cuộc sống hoàng gia.

Cuối cùng thì thời khác ấy cũng đã đến
Nàng nghe thấy tiếng chuông vang lên thật khô khốc
Không nhìn vào đám đông
Nàng nói với đôi mắt buồn thẳm
"Chà, đến giờ uống trà rồi."

Đóa hoa tàn ác
Đã nở một cách thản nhiên
Với một vẻ đẹp thật tang tóc
Giờ đây khi nhắc đến nàng, người dân nói ngay mà không cần suy nghĩ
Đứa con gái của quỷ dữ xứng đang chịu hình phạt đó.

Seri vẫn còn tiếp tục với phần 2, 3, 4 và các phần mở rộng. Chuyện gì xảy ra với tên người hầu? Cô gái tóc đỏ là ai?... Rất nhiều đáp án sẽ được trả lời ở các tập tiếp theo.