Hôm nay mình xin post tiếp phần 2 của seri "Daughter of Evil".
Ở phần 1, câu chuyện được kể lại dưới góc nhìn của người dân vương quốc màu vàng. Còn ở phần 2 này, chúng ta sẽ hiểu rõ nội tình hơn qua lời kể của Len, người hầu của công chúa Rin. Phần 2 có tên là "Servant of evil - Kẻ hầu của quỷ dữ". Bất ngờ và cảm động lắm đấy nhé.
Đây là đoạn clip có phụ đề tiếng Việt.
Còn đây là một phiên bản khác của phần 2.
Lời bài hát do mình dịch nè:
Em là công chúa, còn anh chỉ là một kẻ hầu.
Số phận đã chia cắt đôi song sinh đáng thương.
Nếu đó là việc làm để bảo vệ em, anh sẵn sàng trở thành quỷ dữ vì em.
Chúng ta được sinh ra dưới sự kỳ vọng của bao người.
Dưới tiếng chuông nhà thờ ngân vang cầu phúc.
Nhưng chỉ vì lý do ích kỷ của những người lớn, tương lai của chúng ta đã bị tách đôi.
Cho dù cả thế giới này có trở thành kẻ thù của em, thì anh vẫn sẽ bảo vệ em.
Vì vậy em cứ hãy yên tâm vui cười.
Em là công chúa, còn anh chỉ là một kẻ hầu.
Số phận đã chia cắt đôi song sinh đáng thương.
Nếu đó là việc làm để bảo vệ em, anh sẵn sàng trở thành quỷ dữ vì em.
Một lần khi tôi ghé thăm vương quốc láng giềng.
Tôi bỗng trông thấy một cố gái tóc xanh đang bước đi trên phố
Với giọng nói dịu dàng và nụ cười đáng yêu
Nàng đã khiến tôi phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Nhưng nếu công chúa muốn cô gái ấy phải biến mất vĩnh viễn.
Thì chính tay tôi sẽ thực hiện điều đó.
Mặc dù điều ấy khiến nước mắt tôi mãi tuôn rơi…
Em là công chúa, còn anh chỉ là một kẻ hầu.
Số phận đã chia cắt cặp song sinh điên dại.
"Hôm nay chúng ta sẽ uống trà với bánh nhé"
Em đã cười, nụ cười thật hồn nhiên.
Chẳng bao lâu nữa, những dân làng đang nổi giận sẽ lật đổ chúng ta.
Dù đây là quả báo mà chúng ta phải gánh,
Nhưng anh cũng vẫn phải cố gắng ngăn chặn.
"Đây, hãy cầm lấy trang phục người hầu của anh.
Hãy mặc chúng lên người và bỏ chạy thật nhanh
Đừng lo lắng, chúng ta là anh em sinh đôi, sẽ không ai có thể nhận ra.”
Giờ đây anh trở thành công chúa, còn em là kẻ đào tẩu.
Số phận đã chia cắt cặp song sinh đau khổ.
Nếu em bị phán xét là quỷ dữ, thì anh cũng sẽ như thế, bởi dòng máu trong người chúng ta là giống nhau.
Ngày xửa ngày xưa tại một vùng đất xa xôi
Có những con người độc ác sống tại một vương quốc,
Và người đứng đầu vương quốc ấy là em gái bé nhỏ của tôi.
Cho dù cả thế giới này có trở thành kẻ thù của em, thì anh vẫn sẽ bảo vệ em.
Vì vậy em cứ hãy yên tâm vui cười.
Em là công chúa, còn anh chỉ là một kẻ hầu.
Số phận đã chia cắt đôi song sinh đáng thương.
Nếu đó là việc làm để bảo vệ em, anh sẵn sàng trở thành quỷ dữ vì em.
Nếu còn có kiếp sau
Anh sẽ lại vui chơi cùng em.
Chuyện thật là buồn đúng không các bạn, chỉ vì lòng ghen tuông mà Rin đã khiến cho người anh song sinh của mình phải chết.
Câu chuyện còn được tiếp tục với các phần sau, các bạn nhớ đón xem nhé.
Ở phần 1, câu chuyện được kể lại dưới góc nhìn của người dân vương quốc màu vàng. Còn ở phần 2 này, chúng ta sẽ hiểu rõ nội tình hơn qua lời kể của Len, người hầu của công chúa Rin. Phần 2 có tên là "Servant of evil - Kẻ hầu của quỷ dữ". Bất ngờ và cảm động lắm đấy nhé.
Đây là đoạn clip có phụ đề tiếng Việt.
Còn đây là một phiên bản khác của phần 2.
Lời bài hát do mình dịch nè:
Em là công chúa, còn anh chỉ là một kẻ hầu.
Số phận đã chia cắt đôi song sinh đáng thương.
Nếu đó là việc làm để bảo vệ em, anh sẵn sàng trở thành quỷ dữ vì em.
Chúng ta được sinh ra dưới sự kỳ vọng của bao người.
Dưới tiếng chuông nhà thờ ngân vang cầu phúc.
Nhưng chỉ vì lý do ích kỷ của những người lớn, tương lai của chúng ta đã bị tách đôi.
Cho dù cả thế giới này có trở thành kẻ thù của em, thì anh vẫn sẽ bảo vệ em.
Vì vậy em cứ hãy yên tâm vui cười.
Em là công chúa, còn anh chỉ là một kẻ hầu.
Số phận đã chia cắt đôi song sinh đáng thương.
Nếu đó là việc làm để bảo vệ em, anh sẵn sàng trở thành quỷ dữ vì em.
Một lần khi tôi ghé thăm vương quốc láng giềng.
Tôi bỗng trông thấy một cố gái tóc xanh đang bước đi trên phố
Với giọng nói dịu dàng và nụ cười đáng yêu
Nàng đã khiến tôi phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Nhưng nếu công chúa muốn cô gái ấy phải biến mất vĩnh viễn.
Thì chính tay tôi sẽ thực hiện điều đó.
Mặc dù điều ấy khiến nước mắt tôi mãi tuôn rơi…
Em là công chúa, còn anh chỉ là một kẻ hầu.
Số phận đã chia cắt cặp song sinh điên dại.
"Hôm nay chúng ta sẽ uống trà với bánh nhé"
Em đã cười, nụ cười thật hồn nhiên.
Chẳng bao lâu nữa, những dân làng đang nổi giận sẽ lật đổ chúng ta.
Dù đây là quả báo mà chúng ta phải gánh,
Nhưng anh cũng vẫn phải cố gắng ngăn chặn.
"Đây, hãy cầm lấy trang phục người hầu của anh.
Hãy mặc chúng lên người và bỏ chạy thật nhanh
Đừng lo lắng, chúng ta là anh em sinh đôi, sẽ không ai có thể nhận ra.”
Giờ đây anh trở thành công chúa, còn em là kẻ đào tẩu.
Số phận đã chia cắt cặp song sinh đau khổ.
Nếu em bị phán xét là quỷ dữ, thì anh cũng sẽ như thế, bởi dòng máu trong người chúng ta là giống nhau.
Ngày xửa ngày xưa tại một vùng đất xa xôi
Có những con người độc ác sống tại một vương quốc,
Và người đứng đầu vương quốc ấy là em gái bé nhỏ của tôi.
Cho dù cả thế giới này có trở thành kẻ thù của em, thì anh vẫn sẽ bảo vệ em.
Vì vậy em cứ hãy yên tâm vui cười.
Em là công chúa, còn anh chỉ là một kẻ hầu.
Số phận đã chia cắt đôi song sinh đáng thương.
Nếu đó là việc làm để bảo vệ em, anh sẵn sàng trở thành quỷ dữ vì em.
Nếu còn có kiếp sau
Anh sẽ lại vui chơi cùng em.
Chuyện thật là buồn đúng không các bạn, chỉ vì lòng ghen tuông mà Rin đã khiến cho người anh song sinh của mình phải chết.
Câu chuyện còn được tiếp tục với các phần sau, các bạn nhớ đón xem nhé.
